[AT-SPI] Rename FilteredEvents to CoalescableMessages