fs/squashfs: sqfs_frag_lookup: simplify error handling