tools/mesh-cfgclient: Update to match modified APIs