CI: Fix cleanup workflow path