tbm_module: change tbm_module_bufmgr symbol names