Fix performance issue in UpdateManager::AddNode()