shared/gatt-server: Add PTS certification related logic