sessiond: Ensure proper ownership is set for subsession user app dirs