build-sys: use the same modlibexecdir as PulseAudio