tty: Fix a kref leak in the HSO driver on re-open