of/flattree: Replace all non-returning strlcpy with strscpy