tools: Add mkfwumdata tool for FWU metadata image