f2fs: fix fsync_inode list addition logic and avoid invalid access to memory