btrfs-progs: run mkfs tests in CI