iommufd: Fix missing update of domains_itree after splitting iopt_area