doc: Describe the handling of MMI codes with oFono