fanotify: correct broken ref counting in case adding a mark failed