isl_basic_map_add_constraint: handle constraints obtained from basic maps