afs: Fix afs_do_lookup() to call correct fetch-status op variant