binman: Clean up all output directories in tests