libfdt: Fix NOP handling bug in fdt_add_subnode_namelen()