nouveau/svm: refactor nouveau_range_fault