brd: reduce the brd_devices_mutex scope