bpf: Fix prog_array_map_poke_run map poke update