btrfs: do not BUG_ON() on tree mod log failure at insert_new_root()