libbtrfsutil: fix memory leak in deleted_subvolumes()