libbtrfsutil: use pkg-config detection for the right Python version