test/py: Add tests for the SquashFS commands