Update Shavian transliteration