btrfs: do not abort transaction on failure to write log tree when syncing log