libbtrfsutil: add btrfs_util_deleted_subvolumes()