ublk: cleanup io cmd code path by adding ublk_fill_io_cmd()