dm: sandbox: Drop the host_get_dev() function