[multipathd] Fix segfault on disappearing paths