[LLD] [COFF] Fix handling of comdat .drectve sections (#68116)