ExtensionEncryption: add set_mount_password API call