copy: correct misuse of quote in diagnostic