net: broadcom: bcm4908_enet: update TX stats after actual transmission