usb: dwc3: gadget: update dep->frame_number from XferInprogress too