selftests: rtnetlink: Make the set of tests to run configurable