[clang-tidy] Add modernize-printf-to-std-print check