irqchip/gic-v3: Fix error handling in gic_populate_ppi_partitions