wireguard: queueing: use CFI-safe ptr_ring cleanup function