directsoundsink: Do not overwrite the DS buffer when testing for AC3 support