selftests/bpf: Correct map_fd to data_fd in tailcalls