test: regmap: add regmap_read_poll_timeout test