btrfs-progs: tests: Add '-o loop' to mount command line in convert-tests.sh