selftests: net: add missing config for pmtu.sh tests