btrfs-progs: check: enhance return values of walk_down_tree_v2