gpio: gpiolib-of: Fix refcount bugs in of_mm_gpiochip_add_data()